威科中国首席施行官张莎莎密斯说：“商务印书馆曾经走过一百多年的成长过程，是国内久负盛名的出书品牌，正在法令学术界及专业人士中享有盛誉。”现实上，做为中国近代史上的第一家出书社，商务印书馆自创业之初，就注沉法令方面册本的出书，是中国首个努力于翻译引进海外法令律例内容产物的出书品牌。《新译日本律例大全》于1907年即全卷出书，开一时风气之先。而荷兰威科集团发源于1836年，是全球最大的法令律例、财税、金融、医疗范畴专业消息办事和出书机构之一，经验取资本丰硕，实力雄厚。两边的合做可说是强强结合，好处共享。

　　东亚出书人会议倡议人、前MISUZU书房社长加藤敬事说：“我们晓得正在汗青傍边经常有由于一册图书的出书而改变世界的先例，这就是书所具有的力量，我也但愿这本《东亚人文100导读》能成为如许一本书。正在导读本出书当前还有100本书将会翻译成的言语正在东亚各地刊行，这是具有划时代意义的一件工作。”他提到正在近代初期的亚洲，大量的西洋图书被翻译成东方的言语，于是发生了自西向东的翻译活动，“我想终会有一天我们东亚人文100会实现从东向西的翻译活动，这也是我的胡想”。

　　由此看来，中国图书踏入法国之任沉而道远。对于这些问题，陆琬羽给出了小我。首当其冲的是，要吸引法国编纂的目光。而这需要出书社、中国以及驻法大齐心合力的合做。如中国能够向法国一样给出书方一些赞帮，中国驻法大能够按期开展对法的图书交换勾当、研讨会、中文培训等勾当，让更多的法国人对中国文化、册本多些关心，以此吸引法国出书界的目光。

　　8月30日上午，国度旧事出书总署副署长取印度国度图书结合体毕班钱德拉先生，配合为印度从宾国的展台举行了开展典礼。

　　“书是灯，给你一个世界，伴你远行”伴跟着洪亮的童声清唱歌曲《书的世界》，8月30日上午，第十七届国际图书博览会正在中国国际展览核心拉开帷幕。全国常委会副委员长、中国科学院院长甬祥出席揭幕式并为本届图博会揭幕。旧事出书总署署长柳斌杰正在致辞中说，中印两都城是文明古国，两国之间的文化交往积厚流光。本年是中印两国建交60周年，印度做为从宾国参展更成心义。

　　本次译林出书社出书的《品特戏剧集》分为《送菜起落机》及《归于灰尘》两卷，收录了品特最具代表性的13部剧做及5篇（包罗诺贝尔获）。孟京辉说：“正在这个消息爆炸的时代，译林出书社出书品特戏剧集是一件何等英怯、何等奇特的工作。过两天就到了9月1日，我想起30多年前，我上小学第一天，打开讲义，闻到里面的油墨清喷鼻的那种夸姣。今天，但愿大师能像阿谁小学生一样，打开品特的的两本书，这也将会是最美的时候。”！

　　商务印书馆总司理于殿利暗示，做为全球领先的专业消息办事和出书集团，威科集团出书收集广泛全球，出书有多量高质量英文产物，取商务印书馆中文资本产物是绝佳组合。两边的合做，将正在开辟国际市场方面，提拔商务印书馆的合作力，也将为威科集团打开更大的中国市场帮力。

　　印度展馆外不雅是以保守草屋为原型的印度天井，名为“充满无限可能的天井”，面积为1000平方米。选择释教、泰戈尔、尼赫鲁3个从题展，是由于释教是联系印度和中国的文化纽带，泰戈尔是首位获得诺贝尔文学的亚洲做家，贾瓦哈拉尔尼赫鲁是印度后第一任辅弼，是中印关系的者。

　　通过计谋合做，威科集团打算翻译大量法令律例内容引入中国，面向专业人士供给全球领先的专业消息，打开中国内地市场；同时，商务印书馆将借帮威科集团全球收集，大步“走出去”，鞭策律例内容及时翻译成英文并面向全球专业人士发布。

　　8月30日下战书，中国人平易近大学出书社取剑桥大学出书社正在第十七届国际图书博览会现场CBI勾当区就出书《中国美术》（四卷本）的英文版举行签约典礼。国务院旧事办三局副局长吴伟、“中国图书推广打算”工做小组副从任王凤、中国人平易近大学出书社社长贺耀敏和剑桥大学出书社CEO潘仕勋等出席了会议。

　　“东亚人文100”国际出书项目是由各地域出书人取学者配合选出近60年来正在东亚各地域发生严沉影响的，有新见的人文科学的主要著做，此中，中日韩各26本，17本，5本，并以中日韩三种文字别离推出。而此次推出《东亚人文100导读》恰是一本为便利读者领会这套丛书的纲要性读本。

　　东亚出书人会议中国内地代表、中国编纂学会副会长董秀玉引见了“东亚出书人会议”、“东亚人文100”出书工程缘起以及《东亚人文100》中文简体版导读本、全体出书项目环境。她说：“东亚正在汗青上就是一个分享配合汗青文化保守的文化配合体，汉学和儒学已经是东亚世界的配合体，中日韩同时建立了本人奇特长久而又厚沉的文化保守，为媒界学问和消息交换，为各地域的汗青文化成长做出了庞大的贡献。”但跟着文化越来越向贸易化和文娱化倾斜，东亚也配合面对着人文出书的危机，“此外，正在出书强势的持久下，东亚出书人也感遭到了回复东方文化的主要，需要进行区域性的连系，逾越鸿沟，以现实无效的体例推进东亚思惟取文化的交换。为此，有来自日本、韩国及中国、、三个国度五个地域的出书人，组织了东亚出书人会议，以沉构东亚图书配合体为旨，促成东亚世界正在互相理解和卑沉根本上的出书合做取思惟文化的对话”。

　　正在中国戏剧界，品特的做品一曲广受推崇，人艺、上海青年话剧团、上海话剧艺术核心都曾公演过品特的做品，而前锋戏剧导演孟京辉更是对品特喜爱有加。孟京辉说，品特的戏剧是超越了日常糊口琐碎的，庄重的，相关怀的戏剧，他回忆本人正在读研究生时第一次接触到品特的做品，还导演过品特的《送菜起落机》，“这是我的戏剧糊口中取品特的美好初恋”。

　　整个展览区陈列的图书包罗科学、文化等多个范畴，由于印度是仅次于美国和英国的全球第三大英文图书出书国，所以图书以英语为从、印度语为辅。此外，展览区的多块展板涉及其精美的儿童读本，这也是印度出书商但愿正在本次图博会上能拓展儿童范畴。

　　20万种精品图书，1000多场文化勾当就此揭开序幕，合做、分享、共赢，中国出书界取世界的毗连更慎密，中国出书、中国文化走出去的程序也更稳更快了。

　　对于“走出去”这个话题，法国迪法国际公司的陆琬羽正在此次图博会之行中也有了深切的感触感染，“良多出书社想让书走出国门，但走出去的体例还需要好好揣摩”。

　　据悉，本次图博会的从宾国本为墨西哥，但因为受国际金融危机影响，墨西哥放弃参展，最终花落印度。而印度做为本届的从宾国也颇为顺理成章，本年正逢中印建交60周年，本次勾当被做为2010年中国印度节勾当的一部门；来岁还将送来中国最熟悉的印度诗人泰戈尔150周年诞辰。

　　图博会，除了让中国原创书有了走出去的机遇，更是送来更多的优良册本。而陆琬羽除了寻找推理小说，还肩负着另一沉担向国人推介法国的科普书。

　　迄今为止，正在法国的书店里，中国书照旧是少之又少，大多还都是老舍、莫言等大师的做品，而这些书只是由法国一两家侧沉做亚洲文化的小型出书社引进的。而陆琬羽此次来加入图博会，也是第一次受一家法国出书社委托，正在中国寻找本土原创的侦探推理小说。为了此次合做，陆琬羽做了大量的工做：阅读了法国出书社挑选的十多本小说，然后按照法国读者的阅读需求挑选了中国原创小说，这些还只是一个起头。起首，法国的图书编纂大多对中国图书不关怀或贫乏乐趣；其次，即便他们对某类型书感乐趣，可是因为不懂中文，只能无法放弃。此外，正在版权引进过程中，他们还将面对最大的问题翻译。陆琬羽注释说：“只要懂中文同时以法语为母语的人，翻译得才地道，可目前这种懂中文的法国人很是少。”！

　　培生教育出书集团大中华区总裁黄娴说，对外国人、外国公司甚至港台而言，《务实求理》就像是一本教材。《务实求理》一书的英文版十分有帮于关心中国的海外读者领会中国的大思、，领会部门国策的制定和施行环境，以及领会的思惟方式和执政。中国人平易近大学出书社一曲努力于向引见典范著做，汗青取现代优良文化。近年来，社正在将浩繁国际出名做品“引进来”的同时积极“走出去”，力求将具有中国特色的做品引见到海外，让世界更好地领会中国。社社长贺耀敏暗示，等候借帮这些勾当可以或许进一步深化和拓展取这些优良海外出书机构的关系取合做，为我们的“走出去”工做搭建更雄伟的平台。

　　为此，她的行李箱中拆满的不是衣裳，取而代之的是精彩的、正在法国备受注目的科普书，以及法国图书出书材料册。如享誉世界的出名高空摄影家雅阿瑟斯-伯特兰和12位专家配合完成的高空航拍图集《鸟瞰地球》、青少年科普小说“动物迷托马斯”及“发觉之旅科普立体翻翻书”系列。陆琬羽说，她但愿中国的出书社能引进出书这些制做精巧的科普图书，让更多的中国读者从中获益。

　　更主要的是，正如正在揭幕致辞中所言，“中印两国文化交换积厚流光，中国和印度同是亚洲大国，两国出书市场具有庞大活力和成长潜力，但愿两国出书界用图书架设起一座交换合做的桥梁，推进两国旧事出书业配合繁荣成长，鞭策两国文化交换迈上新台阶。”中国取印度两国文明同样陈旧而有生命力，它们曾创制了世界上最光耀的文明，现实情况也有些类似，都是生齿大国，都面对经济成长的转型，这一布景让中印间的文化交换意义愈加深远。印度正在2006年法兰克福书展、2007年巴黎书展、2009年伦敦书展、2009年莫斯科国际书展上都担任过从宾国，这也让国人对印度本次的表示颇为等候。

　　图博会期间，有20位印度本土现现代出名做家参会，并将环绕他们的做品举办一系列的勾当。同时，为了促进印度和中国出书商及人士的彼此领会，印度国度图手札任基金结合大学印度研究核心举办印中出书商圆桌会议，18位印度出书商和10位中国出书商受邀加入，而且放置了3次从题研讨会，别离是“为现代儿童出书画报及插图图书：印中做家、出书商及插丹青专题”、“摸索两头道：印中出书商圆桌会议”和“领会青年读者的需求：印中对话”。

　　中国出书集团党组王涛正在讲话中暗示，中国出书集团对商务取威科的合做很是注沉。做为中国出书集团单元的从力军，商务印书馆取威科集团的此次合做，也能够看做是中国出书集团对外合做计谋的表现和无益的测验考试。

　　让中国出书取中国文化“走出去”一曲是图博会努力成长的沉点，正在本届展会期间，国表里的一些主要出书机构也纷纷上演着强强联手的好戏。

　　据引见《中国美术》（四卷本）由单国强等四位资深传授担任从编。本书用客不雅的察看、详尽的阐发、权势巨子的概念，精确翔实地阐述了中国美术成长的汗青历程，是第一部以中国粹者的视角编写的中国美术通史。贺耀敏说，此次《中国美术》英文版的出书是将中国图书、中国文化推向世界的主要一步。剑桥大学出书社CEO潘仕勋正在讲话中暗示，此次出书的《中国美术》将被纳入“剑桥中国文库”项目，以推进中之间的交换和会商。

　　2005年诺贝尔文学得从、英国出名剧做家哈罗德品特做品初次正在国内结集出书。国际图书博览会上，译林社为该书举办了隆沉的首发式。出名话剧导演孟京辉，品特研究专家、该书华明传授，出名文学代办署理人托比伊迪等嘉宾纷纷参加，配合表达了对于文学、戏剧大师品特的纪念取。

　　品特对脚本的授权极为慎沉，虽然品特摘得诺桂冠后，其做品的版权之争成为昔时出书界的抢手事务，但品特版权方仍历时三年，经严酷的分析调查后才最终向译林出书社授予版权。此次发布会上，大牌版权代办署理人托比伊迪的出席，亦可看做是对译林出书社的承认取支撑。据悉，为呼应品特戏剧集的推出，正在9月举行的青年戏剧节上，孟京辉还将取译林出书社合做开设“品特戏剧节”单位，向大师致敬，届时大师还能感遭到这位大师的剧场魅力。

　　图博会揭幕当天，商务印书馆也取荷兰威科出书集团签订了计谋合做和谈，颁布发表两边缔结计谋合做伙伴关系，鼎力鞭策两边的法令律例内容产物走出去，引进来。

　　华明引见道：“品特被誉为萧伯纳之后英国最主要的剧做家，是英国荒唐派戏剧的代表人物。他笔锋犀利，具有冷峻的剖解气概，品特做品中的脚色多是赋闲者、小人员等社会底层人物，长于日常糊口中的不祥取安静形态下的噪声，诺授词称他的做品揭露了日常闲谈下的危局，曲闯压制的密屋。而品特式戏剧则已成为一种戏剧的模式，被收入辞书。”！

　　揭幕典礼上，毕班钱德拉引见了印度从宾国勾当的相关环境，他说27家印度出书商加入本次从宾国勾当，细心选择了释教、尼赫鲁、泰戈尔三方面反映印度文化的图书，参展从题为摸索两头道。正在之后的采访中，毕班钱德拉注释说两头道是由佛祖释迦牟尼提出的，印中两国的文化交换恰是始于释教交换；泰戈尔认为不要惹起东方和的冲突；尼赫鲁更是从意印度架设起亚洲取交换的桥梁。这些概念都取“中庸”、“两头”相关，又正在中国文化中有着主要地位。

　　本年春天，正在成都书市上举行的“东亚人文100”国际出书工程启动典礼，正在本届国际图书博览会上，颠末东亚三国五地出书人的联袂勤奋，8月30日，由新汉文轩出书传媒股份无限公司从办的《东亚人文100导读》出书发布会正在皇家大饭馆举行。